【コラム】「耐障害性」と「障害耐性」の違い、比較、使い分け

　障害が起こっても正しく動作する性能、とか、障害に耐える度合いのような意味で「耐障害性」という言葉があります。

　一方、「障害耐性」という言葉もありそうです。これらの言葉の違いを調べました。比較、使い分けについて以下で紹介します。

辞書的な意味

　「耐障害性」について、デジタル大辞泉では以下のように説明されています。

　一方、「障害耐性」という言葉は、一般的な辞書には掲載されていないようです。

Google

　Googleの検索結果の数を比較してみます。(2017年9月21日時点の検索結果です)
　クォーテーションでくくった結果からは、四文字の言葉としては「障害耐性」の方が優勢のようです。
　一方、クォーテーションでくくらない結果からは、「耐障害性」と「障害耐性」とが一般的にはあまり区別されていないか、または、Googleがあまり区別していないと思われる結果が得られました。

　また、Googleの検索キーワードのオートコンプリート機能で候補が多いのは「耐障害性」で以下のように表示されました。「障害耐性」では、１つも表示されませんでした。

Wikipedia

　Wikipediaで検索した結果、「耐障害性」及び「障害耐性」ともに、この言葉そのものの項目はありませんでしたが、その他の項目の説明に使われていました。「耐障害性」の方が多くの語の説明に使われていました。

特許情報プラットフォーム J-PlatPat

　特許文献での使われ具合をJ-PlatPatで確認した結果、「耐障害性」が優勢でしたが「障害耐性」もまずまずの健闘を見せています。

　※検索対象は、公開特許公報 (特開･特表(A)、再公表(A1))、特許公報 (特公･特許(B))、公開実用新案公報 (実開･実表･登実(U)、再公表(A1))、実用新案公報 (実公・実登(Y))です。

特許技術者としての視点

　私は、特許技術者としての経験上から以下のような印象を持っています。

　まず、表現される意味は、それほど変わらず、違いはあまりないと思います。どちらも、障害が起こっても正しく動作する性能、とか、障害に耐える度合いのような意味に読み取られると思います。

　どちらが使われるかという観点では、IT技術の分野や通信の分野で使われる場合「耐障害性」の方が使いやすいと思います。技術の分野では耐衝撃性、耐摩耗性、耐光性など、「耐○○性」という言葉が使われる例があるためです。

　また、特許の分野でいうと、「耐障害性」は、１つの語と認識され、複合語と認識されることが少ない点もよいと思います。「障害耐性」の方は、「障害」と「耐性」の二語の複合語と認識されることがあり、このような造語が好まれないケースがあるからです。

　一方、一般的には「障害耐性」でも充分に意味が通じると思いました。何かに耐える性能という意味をもつ「耐性」のうちの１種という捉え方ができると思います。

今日のみどころ

　「耐障害性」と「障害耐性」との使い方としては、技術業界・特許業界では「耐障害性」が優勢、一般的には「障害耐性」でも十分使えると言えると思いました。

　「耐障害性」や「障害耐性」の技術内容に興味がある方は以下でチェックしてみてください。